Most people assume their financial advisor has to act in their best interest. Only a small percentage actually do — and even some who call themselves fiduciaries aren't always. Here's what to know.